1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:27,750 --> 00:01:31,590
UM FILME DE BERNARD BELLEFROID

4
00:03:16,910 --> 00:03:19,030
deixei um bilhete
em sua caixa de correio na semana passada.

5
00:03:19,190 --> 00:03:19,870
Sim.

6
00:03:20,030 --> 00:03:24,150
Você gostaria de fazer seu cabelo?

7
00:03:24,550 --> 00:03:26,390
Eu vi seu folheto,

8
00:03:26,550 --> 00:03:28,070
mas já tenho cabeleireiro.

9
00:03:28,230 --> 00:03:28,750
Eu vejo.

10
00:03:28,910 --> 00:03:30,070
Isso é muito ruim.

11
00:03:30,230 --> 00:03:31,070
Muito obrigado.

12
00:03:31,230 --> 00:03:31,830
Adeus.

13
00:03:31,990 --> 00:03:32,910
Tenha um bom dia.

14
00:03:33,070 --> 00:03:34,990
Você estaria interessado

15
00:03:35,150 --> 00:03:36,590
em meus serviços?

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,550
Eu vi, mas não estou interessado.

17
00:03:58,430 --> 00:04:00,910
Lembra quando você tingiu
seu cabelo você mesmo?

18
00:04:02,230 --> 00:04:03,390
Um desastre.

19
00:04:03,550 --> 00:04:05,990
-Você fará isso no casamento?
-Não, você está brincando?

20
00:04:07,150 --> 00:04:08,470
Tem seu vestido?

21
00:04:09,070 --> 00:04:10,470
Sim eu faço.

22
00:04:11,030 --> 00:04:14,310
A mocinha que mora atrás

23
00:04:14,470 --> 00:04:16,830
me fez um lindo vestido preto,

24
00:04:16,990 --> 00:04:18,070
muito solto.

25
00:04:18,590 --> 00:04:20,310
Ganhei bastante peso

26
00:04:20,470 --> 00:04:22,190
-este inverno.
-Você também?

27
00:04:22,350 --> 00:04:24,150
Sim, um pouco.

28
00:04:24,550 --> 00:04:26,710
Ouça, Melodia.

29
00:04:26,870 --> 00:04:28,110
Sim?

30
00:04:28,750 --> 00:04:30,790
Linda como você é...

31
00:04:30,950 --> 00:04:31,470
Obrigado.

32
00:04:31,630 --> 00:04:34,190
Quando você acha que vai se casar?

33
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Não tão cedo.

34
00:04:38,990 --> 00:04:40,390
Você não tem namorado?

35
00:04:40,550 --> 00:04:41,950
Na verdade.

36
00:04:42,270 --> 00:04:46,590
Conheci um cavalheiro muito bom.

37
00:04:47,110 --> 00:04:48,870
Bem de vida,

38
00:04:49,230 --> 00:04:51,030
quarenta e poucos anos.

39
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Ele está querendo se casar.

40
00:04:54,790 --> 00:04:55,830
Realmente?

41
00:04:55,990 --> 00:04:57,590
Você pensou:
"Melody quer se casar,

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,310
"Eu vou consertar isso."

43
00:04:59,470 --> 00:05:01,430
Eu não contei a ele sobre você.

44
00:05:01,590 --> 00:05:03,830
Não, eu vou ficar bem.

45
00:05:04,430 --> 00:05:06,510
Mas você deveria pensar sobre isso.

46
00:05:07,750 --> 00:05:08,910
Eu vou.

47
00:05:15,430 --> 00:05:18,710
Melodia, é lindo.

48
00:05:20,750 --> 00:05:21,910
Você está exagerando.

49
00:05:22,390 --> 00:05:23,430
É muito bonito.

50
00:05:23,590 --> 00:05:25,150
Eu quase não fiz nada.

51
00:05:25,310 --> 00:05:29,070
Esse topete era horrível.

52
00:05:32,830 --> 00:05:36,230
Aqui, para o seu trabalho.

53
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Obrigado.

54
00:05:38,030 --> 00:05:40,830
E isso é para o seu projeto.

55
00:05:41,310 --> 00:05:41,910
Não.

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,910
Por favor, não faça barulho,

57
00:05:44,070 --> 00:05:47,590
é apenas dinheiro. Pegue.

58
00:05:48,070 --> 00:05:49,550
Você sempre faz isso.

59
00:05:49,710 --> 00:05:51,590
Você vai falir por minha causa.

60
00:05:52,510 --> 00:05:55,190
Eu gostaria que você viesse todos os dias.

61
00:05:55,350 --> 00:05:57,030
E o seu salão?

62
00:05:58,470 --> 00:06:00,390
Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.

63
00:06:00,750 --> 00:06:02,630
Conte-me mais?

64
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
-Ainda não?
-Não é certo.

65
00:06:04,950 --> 00:06:06,990
Você sabe o quanto isso significa para mim.

66
00:06:08,590 --> 00:06:12,030
Eu me importo com você
e quero que tudo dê certo.

67
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
Muito obrigado.

68
00:06:14,430 --> 00:06:15,630
Você entende?

69
00:06:15,790 --> 00:06:17,030
-OK.
-Vejo você no sábado?

70
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
Vejo você no sábado.

71
00:09:39,790 --> 00:09:42,510
Tudo pronto. O que você fará com isso?

72
00:09:42,670 --> 00:09:43,790
Um salão de cabeleireiro.

73
00:09:44,270 --> 00:09:45,230
Você é útil?

74
00:09:46,150 --> 00:09:47,070
Eu aprenderei.

75
00:09:48,190 --> 00:09:49,430
Você é corajoso.

76
00:09:50,190 --> 00:09:51,430
E se eu não conseguir o empréstimo?

77
00:09:51,950 --> 00:09:53,110
Vou ficar com os 5.000.

78
00:09:53,830 --> 00:09:55,070
Há muito o que fazer.

79
00:09:55,430 --> 00:09:57,430
Vende facilmente.

80
00:10:04,470 --> 00:10:07,430
-Aqui.
-Não, está tudo bem.

81
00:10:07,590 --> 00:10:08,790
Vamos seguir o plano.

82
00:10:09,790 --> 00:10:11,110
-Está claro?
-Sim.

83
00:10:12,150 --> 00:10:13,110
Sem truques.

84
00:10:13,310 --> 00:10:14,070
Não.

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,070
É isso ou vender um rim.

86
00:10:40,630 --> 00:10:41,990
Quanto você quer?

87
00:10:42,150 --> 00:10:43,310
Pelo menos 30.000.

88
00:10:43,790 --> 00:10:44,710
Você ganharia tanto?

89
00:10:44,870 --> 00:10:46,510
Não farei isso por uma pobre garota.

90
00:10:48,510 --> 00:10:50,430
Aqui, minha filha.

91
00:10:51,630 --> 00:10:52,430
Eu acreditaria.

92
00:10:53,950 --> 00:10:55,150
E se eles quiserem vê-la?

93
00:10:55,310 --> 00:10:57,590
Digamos que ela esteja de férias com o pai.

94
00:11:00,430 --> 00:11:01,870
Você está colocando sua foto
neste site?

95
00:11:02,030 --> 00:11:03,350
Sim, para clientes pagantes.

96
00:11:03,510 --> 00:11:04,630
Isso é muito inútil.

97
00:11:04,790 --> 00:11:06,630
Melhor do que ser pobre.

98
00:11:21,110 --> 00:11:22,590
VOCÊ CERTIFICA
QUE VOCÊ E SEU PARCEIRO

99
00:11:22,750 --> 00:11:24,590
NÃO FUME, USE DROGAS RECREATIVAS,

100
00:11:24,750 --> 00:11:25,870
OU ABUSAR DO ÁLCOOL? - SIM

101
00:11:28,870 --> 00:11:34,550
PARA COMPRAR MEU SALÃO DE CABELEIREIRO

102
00:11:34,710 --> 00:11:39,470
E MUDAR A VIDA DA MINHA FILHA

103
00:11:39,630 --> 00:11:43,910
INSCRIÇÃO

104
00:11:49,630 --> 00:11:53,590
INFORMAÇÕES GERAIS

105
00:14:58,270 --> 00:14:59,510
Fiquei emocionado.

106
00:15:00,870 --> 00:15:02,630
Seu salão de cabeleireiro.

107
00:15:03,670 --> 00:15:05,990
Para fazer algo pela sua filha.

108
00:15:07,310 --> 00:15:08,430
Isso é justo.

109
00:15:09,470 --> 00:15:10,870
Eu prefiro isso.

110
00:15:13,150 --> 00:15:14,790
Seu francês é bom.

111
00:15:14,950 --> 00:15:16,590
Conheço bem esta área.

112
00:15:17,350 --> 00:15:19,430
Meus pais tinham uma casa aqui.

113
00:17:31,910 --> 00:17:33,390
Você não pode alugar um útero.

114
00:17:33,550 --> 00:17:35,110
Não é isso.

115
00:17:35,270 --> 00:17:37,510
Mas também não é comprar um filho.

116
00:17:40,150 --> 00:17:42,870
A lei ucraniana afirma
que a verdadeira mãe

117
00:17:43,030 --> 00:17:46,110
é a mãe genética,
não a mãe biológica.

118
00:17:49,550 --> 00:17:51,470
{\an8}Nesse contexto,
a mãe substituta,

119
00:17:51,630 --> 00:17:53,950
{\an8}e queremos apresentá-lo desta forma,

120
00:17:54,110 --> 00:17:57,430
{\an8}ajuda o casal que quer um filho

121
00:17:57,590 --> 00:18:00,630
{\an8}e recebe compensação
para riscos à saúde.

122
00:18:02,590 --> 00:18:05,470
Poses de gravidez
riscos significativos para a saúde.

123
00:22:07,990 --> 00:22:08,830
Negativo.

124
00:22:10,790 --> 00:22:12,990
Claro. Fiz dois testes.

125
00:22:15,070 --> 00:22:17,430
Ainda pode ser positivo.
Falta uma semana.

126
00:22:18,550 --> 00:22:19,590
Vamos torcer.

127
00:23:45,190 --> 00:23:46,830
Melodia Madec.

128
00:23:47,070 --> 00:23:48,750
Por que você não está respondendo?

129
00:23:54,990 --> 00:23:57,830
Você prometeu levar
outro teste hoje.

130
00:24:03,190 --> 00:24:04,350
Me ligue de volta.

131
00:24:07,150 --> 00:24:09,670
Eu tenho o direito de saber
o que está acontecendo.

132
00:24:59,750 --> 00:25:01,910
Sem chance. Quero vender agora.

133
00:25:02,350 --> 00:25:03,430
Eu vou conseguir esse empréstimo.

134
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
Por que eu deveria confiar em você?

135
00:25:09,270 --> 00:25:11,190
Fiz tudo por este salão,
Eu tenho os planos.

136
00:25:11,350 --> 00:25:12,590
Apenas me dê dez dias.

137
00:25:17,230 --> 00:25:20,070
É o dia 7.
Voltarei a colocá-lo à venda no dia 17.

138
00:25:21,990 --> 00:25:22,910
Obrigado.

139
00:29:49,910 --> 00:29:50,990
Elegante.

140
00:32:38,490 --> 00:32:40,410
Nós dois temos um sonho.

141
00:32:42,290 --> 00:32:43,850
Não vamos estragar tudo.

142
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Olá.

143
00:35:55,810 --> 00:35:57,090
Eles são japoneses.

144
00:36:18,050 --> 00:36:19,410
Deixe-me arrumar seu cabelo.

145
00:36:23,290 --> 00:36:24,890
Eu odeio estar endividado.

146
00:36:27,610 --> 00:36:29,090
Não é necessário.

147
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
É um presente.

148
00:40:18,970 --> 00:40:19,810
Estou apenas observando.

149
00:40:32,330 --> 00:40:33,730
Esse é o lado de fora.

150
00:40:35,250 --> 00:40:36,010
E aqui...

151
00:40:38,010 --> 00:40:40,050
Aqui estamos.

152
00:40:41,770 --> 00:40:44,370
Acho que vou colocar os espelhos aqui

153
00:40:44,530 --> 00:40:47,970
e os lavatórios na parte de trás.

154
00:40:48,530 --> 00:40:49,330
Lá.

155
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
O que você acha?

156
00:40:52,690 --> 00:40:54,490
Você não abrirá tão cedo.

157
00:40:55,130 --> 00:40:56,290
E daí?

158
00:40:56,610 --> 00:40:59,050
Você conseguiu um empréstimo para reformas?

159
00:40:59,530 --> 00:41:00,410
Não. Por enquanto,

160
00:41:00,570 --> 00:41:02,490
Vou continuar fazendo atendimentos domiciliares.

161
00:41:02,650 --> 00:41:03,970
Vou fazer isso passo a passo.

162
00:41:04,130 --> 00:41:05,850
Você levará dez anos.

163
00:41:07,370 --> 00:41:08,410
Isso é condescendente.

164
00:41:08,850 --> 00:41:10,730
Eu poderia te emprestar dinheiro.

165
00:41:10,890 --> 00:41:13,050
Não, obrigado. Eu não preciso de ajuda.

166
00:41:14,010 --> 00:41:15,930
Você é uma criança mimada.

167
00:41:16,090 --> 00:41:18,610
Muito mimado mesmo.

168
00:41:22,770 --> 00:41:24,050
Nasci anonimamente.

169
00:41:26,090 --> 00:41:28,730
Eu não entendo. Nascimento anônimo?

170
00:41:46,770 --> 00:41:48,290
Desculpe.

171
00:45:42,770 --> 00:45:43,570
Está se movendo?

172
00:45:55,250 --> 00:45:56,610
Você poderia ter feito isso?

173
00:45:58,650 --> 00:45:59,330
Feito o quê?

174
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
O que estou fazendo.

175
00:46:05,170 --> 00:46:06,450
Carregando o filho de outra pessoa.

176
00:46:12,130 --> 00:46:13,290
Você seria capaz de fazer isso?

177
00:47:27,170 --> 00:47:28,810
Talvez. Mas eu estou carregando.

178
00:47:31,370 --> 00:47:32,530
Dê-me as fotos.

179
00:47:33,450 --> 00:47:35,290
Por que seria mais seu do que meu?

180
00:47:36,410 --> 00:47:39,250
Não é seu. Não é a sua história.

181
00:47:40,210 --> 00:47:41,770
A criança vai querer saber um dia.

182
00:47:47,250 --> 00:47:48,610
Você terá que contar a eles.

183
00:47:49,730 --> 00:47:51,010
Eu sou a mãe.

184
00:47:51,410 --> 00:47:53,490
Vou criar meu filho como eu quiser.

185
00:48:51,670 --> 00:48:54,630
vou parar de trabalhar
para se preparar para o nascimento.

186
00:48:56,150 --> 00:48:57,350
Preparar?

187
00:49:00,030 --> 00:49:01,630
Quem está grávida aqui?

188
00:49:03,150 --> 00:49:04,550
Não há nada para preparar.

189
00:49:05,470 --> 00:49:06,750
Apenas dê à luz.

190
00:49:10,310 --> 00:49:11,390
Poderíamos ir embora.

191
00:49:22,910 --> 00:49:23,950
Poderíamos.

192
00:49:45,430 --> 00:49:46,270
Está aqui.

193
00:49:47,230 --> 00:49:48,710
Sua filha está me machucando.

194
00:49:51,750 --> 00:49:52,630
Sim.

195
00:49:54,630 --> 00:49:56,070
Estou indo devagar.

196
00:50:03,670 --> 00:50:05,430
Você será uma mãe perfeita.

197
00:50:12,510 --> 00:50:14,790
Você vai cozinhar para toda a escola.

198
00:50:14,950 --> 00:50:16,470
Isso é possível.

199
00:50:21,310 --> 00:50:22,790
Quer me adotar?

200
00:50:25,830 --> 00:50:27,150
E sua mãe?

201
00:50:28,110 --> 00:50:30,390
Nunca tentei encontrá-la?

202
00:50:30,910 --> 00:50:32,110
Claro que sim.

203
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Muitas vezes.

204
00:50:38,150 --> 00:50:40,910
só encontrei papéis
nos arquivos da maternidade.

205
00:50:42,150 --> 00:50:43,150
E?

206
00:50:43,310 --> 00:50:44,390
Não muito.

207
00:50:45,950 --> 00:50:47,350
Nota de uma assistente social.

208
00:50:47,510 --> 00:50:48,710
Está escrito à mão.

209
00:50:49,870 --> 00:50:52,710
"Rosto pequeno, traços delicados,

210
00:50:53,070 --> 00:50:56,070
"lábios bem definidos,

211
00:50:56,230 --> 00:50:59,030
"provavelmente encontrará
pais adotivos rapidamente.

212
00:50:59,710 --> 00:51:01,230
"Melody é um bebê sensível

213
00:51:01,390 --> 00:51:03,750
"que mostra um rosto atento
para aqueles ao seu redor."

214
00:51:03,910 --> 00:51:04,870
Você sabe disso de cor.

215
00:51:05,030 --> 00:51:06,830
Não demorou muito.

216
00:51:07,190 --> 00:51:10,910
Também tem meu peso, altura,
e tipo sanguíneo.

217
00:51:13,350 --> 00:51:14,750
Eu pesava 2,5kg.

218
00:51:16,950 --> 00:51:19,550
Ela poderia ter aceitado você de volta?

219
00:51:20,630 --> 00:51:22,070
Sim, durante dois meses.

220
00:51:23,150 --> 00:51:24,190
Isso é curto.

221
00:51:26,590 --> 00:51:27,830
Então acabou.

222
00:51:31,270 --> 00:51:32,430
Eu quis dizer isso.

223
00:51:33,750 --> 00:51:34,910
Adote-me.

224
00:51:45,550 --> 00:51:46,950
Você não está muito velho?

225
00:51:47,110 --> 00:51:47,910
Sim.

226
00:51:49,310 --> 00:51:50,750
Eu sou patético.

227
00:51:50,910 --> 00:51:52,790
Eu não disse isso.

228
00:51:53,430 --> 00:51:55,270
É patético, aos 28 anos.

229
00:51:56,070 --> 00:51:58,150
É uma loucura, porque continuo tentando.

230
00:51:58,630 --> 00:51:59,750
Com todos.

231
00:51:59,910 --> 00:52:02,590
Com homens e mulheres.

232
00:52:03,230 --> 00:52:06,070
Até cães, gatos, idosos...

233
00:52:07,350 --> 00:52:08,310
É ridículo.

234
00:52:08,470 --> 00:52:09,950
Não, está tudo bem.

235
00:52:12,790 --> 00:52:14,310
Estou acostumado com isso de qualquer maneira.

236
00:53:04,390 --> 00:53:05,630
É bom aqui, não é?

237
00:53:08,790 --> 00:53:10,070
Você também não?

238
00:53:11,990 --> 00:53:13,470
Você não quer que fiquemos juntos?

239
00:53:59,750 --> 00:54:00,350
O que é isso?

240
00:54:01,110 --> 00:54:02,710
É para ir para a Ucrânia.

241
00:54:07,190 --> 00:54:09,110
Nós realmente temos
dar à luz lá?

242
00:54:11,110 --> 00:54:13,150
Será mais fácil para adoção.

243
00:54:16,310 --> 00:54:18,150
Você terá os documentos de viagem dela?

244
00:54:18,310 --> 00:54:19,390
Está tudo arranjado.

245
00:54:24,030 --> 00:54:27,390
A clínica sugere 25 de março
para a cesariana.

246
00:54:30,350 --> 00:54:31,190
Isso é cedo.

247
00:54:39,110 --> 00:54:40,870
Eu poderia ajudar depois.

248
00:54:47,470 --> 00:54:48,590
Eu poderia amamentar.

249
00:54:51,110 --> 00:54:53,750
Será mais difícil para você depois.

250
00:54:57,150 --> 00:54:59,350
Tem que acabar algum dia.

251
00:55:14,110 --> 00:55:15,430
Ou este.

252
00:55:16,990 --> 00:55:18,070
É elétrico.

253
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
Ambos os seios ao mesmo tempo. Mais eficiente.

254
00:55:28,430 --> 00:55:29,710
Eu não serei sua vaca.

255
00:55:37,030 --> 00:55:38,390
Eu preciso pensar.

256
00:55:50,910 --> 00:55:52,310
Darei à luz anonimamente.

257
00:55:55,390 --> 00:55:57,150
Eu me sinto péssimo fazendo isso.

258
00:55:58,310 --> 00:55:58,830
{\an8}Isso!

259
00:55:58,990 --> 00:56:00,390
{\an8}-O quê?
-Abandonando uma criança!

260
00:56:06,430 --> 00:56:08,710
Você esperava encontrar
uma garota realizada?

261
00:56:08,870 --> 00:56:10,670
Você deve estar louco para fazer isso.

262
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
Abra essa maldita porta!

263
00:58:10,060 --> 00:58:11,620
Eu não sabia sobre você.

264
00:58:17,940 --> 00:58:19,620
Eu só queria um filho.

265
01:02:21,220 --> 01:02:22,420
Você está de volta?

266
01:02:24,780 --> 01:02:26,420
O que aconteceu de tão ruim?

267
01:02:27,100 --> 01:02:27,940
Nada.

268
01:02:30,420 --> 01:02:33,700
Um de nossos navios porta-contêineres
foi sequestrado no Golfo de Aden.

269
01:02:35,780 --> 01:02:38,620
eu queria ter certeza
tudo foi tratado.

270
01:02:39,580 --> 01:02:41,180
Eles não conseguem viver sem você?

271
01:02:46,020 --> 01:02:46,980
Vou voltar para a cama.

272
01:02:47,380 --> 01:02:49,180
Vá dormir, você está cansado.

273
01:03:13,580 --> 01:03:14,460
Emilly!

274
01:03:18,140 --> 01:03:19,100
Emilly!

275
01:03:21,380 --> 01:03:23,060
Ela continua se movendo.

276
01:03:24,660 --> 01:03:25,700
Aqui, sinta.

277
01:03:27,420 --> 01:03:28,300
Espere.

278
01:03:30,700 --> 01:03:31,900
Você sentiu isso?

279
01:03:34,180 --> 01:03:34,980
Eu não sinto nada.

280
01:03:35,140 --> 01:03:36,100
Espere.

281
01:03:42,620 --> 01:03:44,060
Ela voltou a dormir.

282
01:04:03,420 --> 01:04:04,380
Você vai amá-la?

283
01:04:06,140 --> 01:04:07,940
Por que você pergunta?

284
01:04:10,540 --> 01:04:12,180
Você vai acordar uma manhã,

285
01:04:12,340 --> 01:04:13,740
o bebê estará lá,

286
01:04:15,340 --> 01:04:16,940
e você vai adorar imediatamente?

287
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Sirva-se.

288
01:04:21,530 --> 01:04:22,850
Eu não poderia fazer isso.

289
01:04:27,010 --> 01:04:30,290
Você poderia ficar conosco
após o nascimento?

290
01:04:33,810 --> 01:04:34,930
Eu pudesse.

291
01:04:37,050 --> 01:04:38,330
Para a criança, eu poderia.

292
01:05:32,210 --> 01:05:33,010
Espere!

293
01:05:36,010 --> 01:05:36,810
Espere!

294
01:05:39,850 --> 01:05:40,650
Emilly!

295
01:05:48,570 --> 01:05:49,610
Emilly!

296
01:05:58,610 --> 01:06:00,170
{\an8}É minha doença!

297
01:06:53,490 --> 01:06:54,730
Você vai melhorar.

298
01:08:30,880 --> 01:08:32,200
Eu não sou mãe.

299
01:08:37,880 --> 01:08:39,240
Você será.

300
01:08:42,400 --> 01:08:43,560
Eu não tenho dinheiro.

301
01:08:45,840 --> 01:08:47,000
Eu tenho minha própria vida.

302
01:08:49,680 --> 01:08:51,240
Você terá tudo que precisa.

303
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Não posso.

304
01:08:57,640 --> 01:08:58,680
Eu não quero.

305
01:09:06,720 --> 01:09:08,080
Você vai abandoná-lo?

306
01:09:16,800 --> 01:09:18,960
Você não fará o mesmo.

307
01:11:02,510 --> 01:11:03,430
Emilly?

308
01:14:08,590 --> 01:14:09,510
Mãe.

309
01:14:15,830 --> 01:14:16,710
Mãe.

310
01:16:03,430 --> 01:16:04,150
Lá.

311
01:20:18,190 --> 01:20:19,150
Emilly?

312
01:20:19,710 --> 01:20:20,750
Emilly!

313
01:21:41,670 --> 01:21:42,790
O ônibus

314
01:21:42,950 --> 01:21:46,750
indo para...

315
01:22:46,230 --> 01:22:46,990
Tudo ficará bem.

316
01:22:47,150 --> 01:22:49,990
Nós cuidaremos de você.
Vai ficar tudo bem.

317
01:22:51,230 --> 01:22:52,150
Por favor.

318
01:22:52,310 --> 01:22:52,990
Sim.

319
01:22:53,150 --> 01:22:54,510
Eu não quero que ela morra.

320
01:22:54,670 --> 01:22:55,470
Não.

321
01:22:57,190 --> 01:22:58,390
Tudo ficará bem.

322
01:25:55,560 --> 01:25:57,600
Eu não sei como é
ter uma mãe.

323
01:26:00,320 --> 01:26:02,320
Aprenderemos juntos.

324
01:26:04,360 --> 01:26:07,160
Nós aprenderemos. OK?

325
01:26:23,160 --> 01:26:24,440
Você não quer?

326
01:26:34,080 --> 01:26:38,640
Diga-me quando você voltará?

327
01:26:41,000 --> 01:26:45,600
Diga-me, você sabe?

328
01:26:47,200 --> 01:26:51,880
Que todo tempo que passa

329
01:26:52,560 --> 01:26:56,000
Dificilmente pode ser inventado

330
01:26:56,880 --> 01:27:01,160
Que o tempo todo perdido

331
01:27:02,280 --> 01:27:07,120
Nunca poderá ser recuperado

332
01:31:16,600 --> 01:31:19,360
Legendagem: TransPerfect Media